今天是連續更新第六天呢~ (牛*壞了)
本來只是找到了一堆泰國的題目, 結果前兩天看日本官網也把TST放出來了. 就, 挺迷惑的, 19年的放了, 20年沒放, 然后今年的放了? 這么一想可能去年他們也沒TST吧? 不過去年日本沒TST最后世界18, 今年有了結果世界25... 也不知道應該怎么評論或者形容......
不過日本的題目吧, 雖然一大把IMOSL, 但是我還記得翻譯的19年的題目里面還有挺好的題目. 今年這個P5倒是看著挺有趣的 (這句話的意思是在手動誒特王某寧老師), 但是P7是真丑... P8的話大強說他見過, 看起來畫風的確也不太像新的題目. 說起來日本也的確喜歡到處抄題, 之前好像19年還是18年的預賽題也有好老的國內題目... (攤手)
感覺日本題好像每年也就翻譯兩次, 而且還隨時會被人搶 (攤手)... 也好, 日譯漢的確煩人, 每天都被語法繞半天倒不回來, 搞得我只能問別人幫我改語法... 今天最煩人的一句P8里的「同じ國に屬するどの異なる2人についてもその1つ左にいる人の屬する國が異なるとする」的翻譯就是老龍給我裂的句子, 我原本的翻譯是一個狂加定語的破句子... 突然好佩服那些搞日漢同傳的人, 他們句法上是怎么操作的啊?
之后也不知道要翻啥了, 可能等趙博士投喂吧嘻嘻~ 反正我的KöMaL已經被人搶了, 看以后能翻啥吧 (攤手)
最后, 有沒有在北京的想吃火鍋的? 想了一周沒找到人吃 (沒朋友的手動微笑)
作者
偽同文算學 乙一
聲明：
本站(www.rxbbx.com)部分圖文轉自網絡,刊登本文僅為傳播信息之用，絕不代表贊同其觀點或擔保其真實性。若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們將及時更正、刪除，謝謝
