昨天晚上趙博士就把Sharygin的題發到了翻譯小群里, 但是有兩個題 (8.5, 9.4) 的英文我實在覺得鬼畜, 就想著等官方俄文版和答案來看一下. 結果今天白天備課, 下午有事, 剛上網看到了就把昨天的翻譯改動了一點趕快發出來了.
幾何題我是沒什么能力來評判啦, 而且官答也出了自己去看啦, 但是翻譯的槽點還是可以吐一下的. 首先是8.5, 原文的意思是的速度比慢兩倍, 比慢三倍, 漢語這個比較倍數的東西有時候要莫名其妙加一, 而且這個地方直接這樣寫的話, 就會給人一種的速度是負數的感覺? 反正就莫名其妙的, 于是就等了一下答案.
然后9.4中的展開面大家注意一下是包含底面的. 首先英文版里面寫的是development, 這個詞我就大學的時候在幾何書上見到過一次, 意思大概是用一個曲面包裹一個曲面, 原來那個曲面展開的樣子的意思, 然后這個地方? 猜倒是猜到了展開面, 但是為了確定, 又想在網上找一下. 結果一半是埃及金字塔的歷史發展, 一半是三哥講工程制圖的視頻, 我還被迫聽了一堆印度英語聽到頭大. 結果三哥的視頻里面出現的基本還都是側面展開圖. 但是這樣的話這題不是trivial的嗎??? 于是就蹲了下今天的答案, 結果果然是帶底面的展開圖. 然后答案是可以.
這套Sharygin就給人一種, 俄國是不是今年IMO沒發組合神威, 然后積攢的內力就爆發向了自己人? 就? 莫名其妙給人一種КГБ的感覺???
作者
偽同文算學 乙一
聲明：
本站(www.rxbbx.com)部分圖文轉自網絡,刊登本文僅為傳播信息之用，絕不代表贊同其觀點或擔保其真實性。若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們將及時更正、刪除，謝謝
